Consultoría independiente en traducción técnica, revisión científica y capacitación. Especialista ambiental con más de una década de experiencia en regulación y evaluación técnica en el Perú.
Tres servicios especializados, diseñados desde la experiencia directa en regulación ambiental y evaluación técnica. No asesoro ni represento a empresas en trámites, permisos ni procedimientos ante entidades del Estado peruano.
A veces solo necesitas conversar con alguien que ya pasó por ahí
Una videollamada para dialogar y resolver el problema específico que tienes. Puede ser sobre normativa ambiental, evaluación de proyectos, o cualquier tema donde mi experiencia te pueda ayudar. Sin papeleos ni contratos largos, directo al grano.
Porque no es lo mismo traducir que entender lo que estás traduciendo
Traduzco tus documentos técnicos, artículos científicos o reportes ambientales sin perder el rigor científico en el camino. No uso Google Translate y luego arreglo: entiendo de qué habla tu documento. Trabajo en español, inglés y alemán.
He revisado artículos como editor, ahora te ayudo desde tu lado
Si estás preparando un artículo para publicar, puedo revisarlo antes de que lo envíes. Te señalo qué mejorar en la metodología, la estructura, y te doy una idea honesta de las probabilidades de que lo acepten. He estado del otro lado de la mesa como revisor.
Más adelante: También ofreceré servicios de capacitación empresarial, auditoría ambiental, evaluación de proyectos y consultoría estratégica. Si necesitas algo de eso ahora, contáctame y conversamos.
Soy biólogo con formación en dos maestrías: Manejo Sostenible de Recursos Naturales (Universidad Técnica de Múnich, Alemania) y Gestión Territorial y Ambiental (Universidad Nacional Mayor de San Marcos).
Mi experiencia profesional incluye haber sido Presidente del Consejo Directivo de OEFA (2011-2012), donde lideré la descentralización de la fiscalización ambiental y establecí sistemas de cobranza coactiva para multas ambientales.
Desde 2014 trabajo en IMARPE como Especialista Ambiental, enfocado en evaluación de instrumentos de gestión ambiental y proyectos de investigación con componentes hidrobiológicos.
Ofrezco consultoría independiente en traducción técnica trilingüe, revisión de artículos científicos y asesoría técnica puntual. No asesoro ni represento a empresas en trámites, permisos ni procedimientos ante entidades del Estado peruano. Tampoco acepto encargos que puedan generar conflicto con mi función pública.
Estos servicios aprovechan mi formación internacional, experiencia científica y conocimiento directo del sistema regulatorio peruano, manteniendo total transparencia y ética profesional.
¿Tienes una consulta puntual, necesitas una auditoría o quieres discutir un proyecto? Escríbeme directamente o agenda una llamada.
Escríbeme por el formulario o directo por WhatsApp. Respondo consultas generales en menos de 24 horas hábiles.