Unabhängige Beratung in Fachübersetzung, wissenschaftlicher Prüfung und Weiterbildung. Umweltspezialist mit über einem Jahrzehnt Erfahrung in Regulierung und technischer Bewertung in Peru.
Drei spezialisierte Leistungen, entwickelt aus direkter Erfahrung in Umweltregulierung und technischer Bewertung. Ich berate und vertrete keine Unternehmen bei Anträgen, Genehmigungen oder Verfahren vor peruanischen Behörden.
Manchmal brauchen Sie einfach ein Gespräch mit jemandem, der das schon durchgemacht hat
Ein Videogespräch, um Ihr konkretes Problem zu besprechen und zu lösen. Es kann um Umweltvorschriften gehen, um Projektbewertung oder um jedes Thema, bei dem meine Erfahrung weiterhilft. Ohne Papierkram und lange Verträge — direkt zur Sache.
Weil Übersetzen und Verstehen, was man übersetzt, zweierlei ist
Ich übersetze Ihre technischen Dokumente, wissenschaftlichen Artikel und Umweltberichte, ohne unterwegs die wissenschaftliche Genauigkeit zu verlieren. Ich lasse nicht Google Translate laufen und bessere dann nach: Ich verstehe, wovon Ihr Dokument handelt. Ich arbeite auf Spanisch, Englisch und Deutsch.
Ich habe Artikel als Gutachter geprüft — jetzt arbeite ich auf Ihrer Seite des Tisches
Wenn Sie einen Artikel zur Publikation vorbereiten, prüfe ich ihn vor der Einreichung. Ich zeige Ihnen, was an Methodik und Struktur zu verbessern ist, und gebe Ihnen eine ehrliche Einschätzung der Annahmechancen. Ich habe als Gutachter auf der anderen Seite des Tisches gesessen.
Demnächst: Künftig biete ich auch Unternehmensschulungen, Umweltaudits, Projektbewertung und strategische Beratung an. Wenn Sie etwas davon jetzt brauchen, melden Sie sich und wir sprechen darüber.
Ich bin Biologe mit zwei Masterabschlüssen: Sustainable Resource Management (Technische Universität München, Deutschland) und Raum- und Umweltmanagement (Universidad Nacional Mayor de San Marcos).
Zu meiner beruflichen Laufbahn gehört der Vorsitz des Verwaltungsrats der OEFA (2011-2012), wo ich die Dezentralisierung der Umweltaufsicht leitete und Vollstreckungsverfahren für Umweltbußgelder einführte.
Seit 2014 arbeite ich am IMARPE als Umweltspezialist, mit Schwerpunkt auf der Bewertung von Umweltmanagementinstrumenten und Forschungsprojekten mit hydrobiologischen Komponenten.
Ich biete unabhängige Beratung in dreisprachiger Fachübersetzung, wissenschaftlicher Artikelprüfung und punktueller Fachberatung. Ich berate und vertrete keine Unternehmen bei Anträgen, Genehmigungen oder Verfahren vor peruanischen Behörden und nehme keine Aufträge an, die mit meinem öffentlichen Amt in Konflikt geraten könnten.
Diese Leistungen stützen sich auf meine internationale Ausbildung, wissenschaftliche Erfahrung und unmittelbare Kenntnis des peruanischen Regulierungssystems — bei vollständiger Transparenz und Berufsethik.
Haben Sie eine konkrete Frage, brauchen Sie ein Audit oder möchten Sie ein Projekt besprechen? Schreiben Sie mir direkt oder vereinbaren Sie ein Gespräch.
Schreiben Sie mir über das Formular oder direkt über WhatsApp. Allgemeine Anfragen beantworte ich innerhalb von 24 Arbeitsstunden.